 |
|
|
|
|
Grudzien 06 | |
|
Witamy! Przedstawiamy grudniowy numer naszej gazetki,
życzymy miłej lektury. Blisko rok temu wydrukowaliśmy pierwszy numer naszego
biuletynu. Z okazji tych „urodzin”, chcemy serdecznie podziękować
wszystkim, którzy pomagali nam przy tworzeniu kolejnych numerów. Nasza
gazeta stale się rozwija, w chwili obecnej, poza klasyczną
drukowaną wersją, istnieje także w formie wirtualnej – już
120 osób dostaje kolejne numery pocztą e-mail. Planujemy też w
najbliższej przyszłości, zamieścić aktualne i
archiwalne numery biuletynu na naszej stronie internetowej. Dzięki
temu cały świat będzie mógł dowiedzieć się
co tak naprawdę potrafią zdziałać Polacy W Yorku ;)
tym samym zachęcimy ludzi aby włączyli się w naszą
działalność. Nasza mała społeczność nie jest już
taka mała ;) poznajemy się i spotykamy w coraz większym
gronie, głównie dzięki polskim Mszom
zorganizowanym przez Marka Ziomka. Mamy nadzieję, że rok
2007 przyniesie jeszcze więcej fantastycznych spotkań i uda nam
się poznać jeszcze więcej fantastycznych Polaków. Jako że jest to ostatnie w tym roku wydanie gazety,
korzystając z okazji chcemy złożyć wszystkim życzenia BARDZO WESOŁYCH
ŚWIĄT I WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO W NOWYM ROKU!!!!!!! Zaproszenie
na Koncert Kolęd po Mszy 17 grudnia
W niedzielę 17 grudnia
polska Msza Św. gościnnie odbędzie się w English
Martyrs Church. Wszyscy, którzy będą uczestniczyli w polskiej
mszy zostali zaproszeni przez tamtejszych parafian na Koncert Kolęd i
przekąskę, które odbędą się po mszy. Kolędowanie
zaczyna się o 15:00. Przygotowane są także małe „Jasełka”
dla dzieci – w roli
Jezuska wystąpi Mieszko L. (Mieszko był zaszczycony propozycją
odegrania głównej roli i chęć wystąpienia w
przedstawieniu oznajmił głośnym guu gu guuuu!) Herbatka i przekąski serwowane będą po
przedstawieniu a nie bezpośrednio po mszy. Problems with living in Private accommodation in
York If
you live in a house you rent from a private landlord (not York Council)
are have any problems there is a special Team at the council you can
contact for help and advice. They
are called ‘The Housing Standards & Adaptations Team’.
They can help if you have problems such as health and safety, damp,
cold, gas and electrical safety fire and overcrowding.
You can also speak with them if you have problems with your
landlord especially if they are harassing you or asking you to leave
without sufficient time. As
they know that there are more Polish people coming to work and study in Our
contact is James Bailey, although anyone on the numbers should be able to
help. We will give you more
information on their services in the next few months Polacy w
Yorku – Posiedzenie Komitetu
Już od pewnego czasu rozważaliśmy ideę utworzenia
Komitetu. Coraz więcej osób pyta nas o kolejne imprezy i zgłasza
chęć
pomocy w organizowaniu życia naszej małej społeczności.
Dlatego też ustanowiliśmy dzień 24 lutego dniem
Pierwszego Posiedzenia Komitetu Polaków W Yorku. Celem Komitetu jest
planowanie działań Polaków
W Yorku oraz praca nad powiększaniem naszej społeczności.
Planujemy organizować podobne posiedzenia 4 razy w roku. Każdy
kto chce brać udział w organizowaniu imprez(jak Zabawa
Andrzejkowa), spacerów oraz pomagać w organizowaniu życia
naszej małej społeczności, może zostać członkiem
Komitetu. Pierwsze Posiedzenie odbędzie się u Dąbrówki
i Marka (na Woodthorpe). Po więcej informacji dzwońcie do Ani
lub Dąbrówki. Garść informacji o Angielskich Świętach
Bożego Narodzenia Wiele elementów
tradycji, celebrowanych podczas Bożego
Narodzenia w Anglii pochodzi z okresu wiktoriańskiego.
Sięgnijcie po „Opowieść Wigilijną” Dickensa, a
uzyskacie pełen obraz ówczesnych zwyczajów.
A Christmas Carol on television this
December: Channel 5 15:50
23-12-06) Kolędowanie,
prezenty, dużo jedzenia a przede
wszystkim
szczere i radosne wzajemne składanie sobie życzeń
- tworzą tą cudowną niepowtarzalną atmosferę
Świąt Bożego Narodzenia. Zwyczaj
obdarowywania się prezentami w Święta pochodzi z okresu
wiktoriańskiego. Wcześniej, wymiana prezentów odbywała się
w Nowy Rok lub Wieczór Trzech Króli. Święty Mikołaj, który
teraz bardzo się „zamerykanizował” i na całym świecie
wygląda tak samo, angielskim dzieciom znany jest jako Father
Christmas. W przeszłości Father Christmas (czyżby kolejne
pokolenie po Dziadku Mrozie? – przyp.tłum.) przedstawiany był
jako starzec w długiej szacie z gałązkami ostrokrzewu w długich
siwych włosach. Dzieci, które pisały do Świętego Mikołaja
listy z prośbami o prezenty, zamiast do skrzynki pocztowej wrzucały
je do kominka. Listy unosiły się przez komin i Święty
M. z dymu odczytywał życzenia dzieci. Prezenty otwierane były
w Świąteczne popołudnie. 1860 karty świąteczne
produkowane są w Anglii w dużych ilościach a prawdziwa
popularność zdobyły, gdy wprowadzono „one half penny”
czyli niższe opłaty za znaczki – wysłanie karty było
o połowę tańsze niż wysłanie listu. Kartkowe
szaleństwo trwa do dziś. Z Anglii pochodzi także
zwyczaj wieszania na kominku skarpet. Pewnego razu, jak głosi legenda,
wchodząc przez komin Father Christmas zgubił kilka złotych
monet. Monety zapewne potoczyłyby się przez kratki i zaginęły
w popielniku, gdyby nie suszące się przy kominku skarpety.
Monety bezpiecznie wylądowały w skarpetach i zostały
odnalezione następnego ranka, od tamtej pory dzieci wieszają
przy kominku skarpety z nadzieją, ze uda im się w nie złapać
prezenty. Boxing
Day – tak nazywany jest w Anglii drugi dzień świąt, w
Polsce nazywany Dniem Św. Szczepana. Nazwa
pochodzi ze Średniowiecza, ok. 800 r.- drugiego dnia świąt
w kościołach otwierano pudełka, które stały w kościele
i przeznaczone były na jałmużnę dla biednych, zawartość
pudełek była rozdawana pomiędzy ubogich z okolicy. Stąd też od pieniędzy z pudełka –
„alms box” – nazwano dzień Dniem Pudełek czyli Boxing Day.
Tradycja obdarowywania się drobnymi upominkami w Boxing Day
kontynuowana jest w Anglii do dnia dzisiejszego – np. dawanie
pieniędzy lub drobnych upominków listonoszom lub dzieciom rozwożącym
gazety. http://www.christmas-day.com/christmas-traditions.html The Radio Times – If you don’t buy it at any other time
– it is worth buying for Christmas!
Masz
ochotę na spotkanie w pubie/obiad po niedzielnej Mszy?
W tym momencie nie mamy żadnych planów na styczeń.
Co powiecie na pomysł wybrania się na obiad lub do pubu po
jednej z niedzielnych mszy? znaleźć jakiś fajny pub (najlepiej taki
gdzie można pójść z dziećmi ) lub znaleźć
jakąś niedrogą restaurację – np. bufety z chińszczyzną
– „jesz ile chcesz”. Jesteśmy otwarci na wasze propozycje. Jeżeli
chętnie wybralibyście się na podobne spotkanie i macie
fajne pomysły, gdzie można się spotkać, skontaktujcie
się z Markiem Z. Anią, Łukaszem, Dąbrówką lub
Markiem L. Prawdopodobnie podejmiemy decyzję po mszy za dwa tygodnie
i damy o wszystkim znać na forum.
(http://www.makephpbb.com/phpbb/polacywyorku.html) Rezultaty
Ankiety
Dziękujemy serdecznie wszystkim, którzy zgodzili się
wypełnić kwestionariusz ankiety na temat życia w Yorku
- w sumie uzyskaliśmy 26 ankiet. Mamy nadzieję w niedługim
czasie zapoznać Was z ich wynikami
;) Wkrótce więcej informacji na ten temat. Następny
Spacer Polaków W Yorku!
Do wszystkich, którzy byli na pierwszym zimowym spacerze
w Kettlewell (Yorkshire Dales): DOBRA ROBOTA! ;) Na spacerze było w sumie 10 osób. Na liście
zapisanych było 15, ale w ostatnim momencie 5 osób zrezygnowało.
Niestety dla pozostałych oznaczało to zwiększenie kosztów
– na mniej osób mogliśmy wynająć tańszego minibusa L
Prośba na przyszłość – wpisujcie się na listę,
jeśli jesteście na 100% pewni, ze wybieracie się na spacer,
tak by nie odwoływać wszystkiego na dzień przed. Dzięki. Należy jednak powiedzieć, że był to
udany spacer, spędziliśmy miły dzień w zimowej
scenerii (może odrobinkę wietrznie i chłodno na szczycie
wzgórza...) niestety nie było śniegu, ale za to dzielni
spacerowicze mieli okazję poznać nowe angielskie słówko
MUD! (błoto!)
Dla tych, którzy byli ciekawi informacji na temat
„Calendar Girls”, kilka linków (& a photo!): www.bbc.co.uk/films/2003/08/06/calendar_girls_2003_review.shtml www.bbc.co.uk/homeground/archive/2003/calendar-girls.shtml www.yorkshiredales.org/documents/Calendar-Girls-Leaflet.pdf (Calendar Girls will be on TV! 24-12-06 BBC1 21:30) Photo: Terry Logon Następny spacer planowany jest na luty,
prawdopodobnie 10 lutego, ale jest to narazie wstępna data –
zaplanujemy wszystko po Świętach. Nie wiemy gdzie i kiedy ale
jedno jest pewne: gdy skończymy spacer idziemy prosto do pubu na
Yorkshire Dales, nie czekając na powrót do Yorku!!! Jeżeli
wybierasz się na spacer skontaktuj się z Markiem L. Planujemy także Rajd Rowerowy na wiosnę,
prawdopodobnie do Dalby Forest (Yorkshire Moors). Spodziewajcie się
nowych informacji na ten temat. Sklep
z polską żywnością w Yorku! Nareszcie
mamy polski sklep w Yorku. Sklep znajduje się na Walmgate, zobacz na
mapkę: and its opening times are: poniedziałek – czwartek
10:00 – 18:00 piątek
10:00 – 19:00 sobota
11:00 – 19:00 niedziela
zamknięty
http://www.multimap.com/map/browse.cgi?lat=53.9562&lon=-1.0737&scale=5000&icon=x W sklepie będzie można kupić
polskie produkty, ale wydaje się, że będzie to także
dobre miejsce do umieszczania reklam, po polsku, dla Polaków. (oczywiście
cały czas można zamieszczać różne informacje na forum
lub w biuletynie). Ci, którzy chcą kupić tanie polskie
produkty, a nie przeszkadza im, że muszą na nie trochę
poczekać, cały czas mogą składać zamówienia u Dąbrówki
i Marka. Prawdopodobnie jest
za późno aby zamówić jedzenie na święta, ale D i M
zbierają zamówienia do 19 grudnia. Najbliższe
polskie Msze Święte Krótkie przypomnienie o terminach najbliższych
polskich Mszy Niedziela 17.XII 13:30 – English Martyrs
Church na Dalton Terrace (tam, gdzie odbywają się zabawy) Niedziela 24.XII 13:30
St Wilfrids Church Poniedziałek 25.XII 13:30 St Wilfrids
Church Niedziela 31.XII 13:30 St Wilfrids Church Niedziela 7.I 13:30 St Wilfrids Church Ks. Grzegorz będzie także w St.
Wilfrids w czwartek 21 grudnia od godziny19:00, aby wysłuchać
spowiedzi. Aby dowiedzieć się szczegółów
na temat angielskich Mszy Św. odwiedźcie stronę
PolacyWYorku lub spytajcie Marka. Angielska
Pasterka odbędzie się w English Martyrs Church. Wspólne
Święta
Dla wielu osób te Święta mogą być
smutne i samotne daleko od domu i rodziny, Rozejrzyj się wokół,
może zaprosisz kogoś do siebie na Święta? Rower szuka nowego domu Męski rower górski, ok. 5 lat, dynamo, nowe siodełko.
Trochę szwankuje jedna przerzutka (stąd niska cena), reszta
przerzutek w dobrym stanie – dobry rower na niedalekie wycieczki. Tylko
Ł5. Zadzwoń: Gareth Morgan (kolega Marka L) 01904 788080. Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy
zagra też w Anglii!!! Organizatorem XV Finału
Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy w Leeds jest serwis www.Leeds.pl :: Polonia w Yorkshire
oraz Polskie Centrum Katolickie przy Ośrodku Polskim w Leeds. Finał orkiestry odbędzie
się w dniu 14/01/2006 w Ośrodku Polskim. Zbiórka pieniędzy
będzie trwała w weekend od piątku 12 stycznia, do niedzieli
14 stycznia. Przewidziano 35 puszek dla takiej samej ilości
wolontariuszy (dołącz do nas! http://wosp.leeds.pl/join.phb). Oczekujemy pomocy od osób, które potrafią
grać, śpiewać, prowadzić imprezy oraz specjalistów od
pokazów artystycznych (show, kabarety, tańce itp.). Jesteś spoza Leeds? To nie jest istotne!
Swoje wsparcie zadeklarowali również Polacy mieszkający w
Manchester, York, Liverpool, Huddersfield... Zapraszamy
serdecznie! Szukamy pokoju Marek I Basia poszukują dużego pokoju lub dwóch
małych połączonych, w Yorku od stycznia. Kontakt najlepiej SMS: 07856508782 i 07828929732 Ks
Grzegorz Hull Parish Website and Church committee Jeżeli jeszcze nie wiesz lub jeszcze nie
odwiedziłeś, prosimy zajrzyj na nową stronę polskiej
Parafii w Yorku: http://parafia.hull.pl/home.html źródła informacji. Jeżeli
macie zdjęcia lub chcielibyście napisać coś i umieścić
na stronie parafii, porozmawiajcie z Ks. Grzegorzem, na pewno ucieszy się
z propozycji. Kontakt:
Rev. Grzegorz Kozienski SChr
HU4 6TD
Tel 01482 574 930
e-mail: gaucho2005@interia.pl Przypominamy, ze ks. Grzegorz planuje założyć
Komitet Parafialny potrzebny, by zająć się sprawami
administracji i zdarzeniami religijnymi w parafii. Jeżeli chcielibyście
pomóc skontaktujcie się z Markiem Z. lub bezpośrednio z księdzem. Zapisz
w kalendarzu Friday 12th January 19:00 – Niedziela 28 stycznia 18:30 - York
Minster – Spotkanie Taize (warto się wybrać) Help
with research on economic migration? Viola
| ||
